DarkSide We Can Kick Ass.
Dark Heroes: Vicente I Black.XS.
Dark Heroes: JhéFranchetti I Bia.
Dark Heroes: Caioalbanezi I ÁlvaroEJ I Lica.
Uma bala de pistola se desloca a mais de 1.126km/h.
Ei, nem pensar.
Não.
Se não quiser fazer isso, não precisa.
- Certo, eu não quero. - Tudo bem.
Que droga.
É incrível.
Não é?
Então...
- Pronto para fazer de novo? - Nem pensar.
Tudo bem.
Não diga "tudo bem" e atire no meu peito.
Isso não é legal, não mesmo.
Beleza...
ANTES Sempre me perguntei
porque ninguém tentou ser super-herói antes de mim.
Acontece que já tentaram. Mindy Macready.
Após o pai dela morrer,
Marcus, seu parceiro policial, virou tutor dela.
- Bela mochila. - Obrigada.
Roubou de uma criança de 6 anos?
Marcus a deixava na escola todos os dias,
mas quando ele ia embora, ela também ia.
Ninguém da escola descobriu, pois ela hackeou o servidor
o que a deixou sem faltas escolares.
Hit-Girl e o Big Daddy eram durões.
Mindy continuaria a usar a máscara
enquanto houvessem criminosos para eliminar.
Não importava quantos traficantes ela derrubasse,
não conseguia acabar com sua solidão.
Eu deixei de ser super-herói porque é muito perigoso.
O único problema é: Eu estava muito entediado.
Como a maioria dos universitários,
não tinha ideia do que fazer com minha vida.
Nem escolher o canal que eu queria assistir.
É só uma TV, Dave, não a "Paz no Oriente Médio".
Meus melhores amigos Todd e Marty,
não sabiam de que fui o primeiro herói a aparecer em público.
Assistiram Homem-Aranha ontem à noite?
É estranho eu ter tesão pela tia May?
Não se você preferir as coroas.
Podem usar fantasias, mas não é Dia das Bruxas.
São super-heróis da vida real.
Há 2 anos, desde que os primeiros cidadãos
usaram capas e máscaras, o movimento se espalhou.
Virei super-herói por causa do Kick-Ass.
Você volta do trabalho,
pega o equipamento e faz a patrulha.
Ajude-nos a deixar as ruas a salvo.
Inspirei essas pessoas a levantar a bunda da cadeira.
E agora, estou parado.
Naquela noite, depots do jantar, decidi fazer meu traje.
- Desculpe. - Não pode bater antes?
Parceiro, é normal que você se masturbe.
Qual é, pai, cai for a!
Se eu quisesse uma continuação ao Kick-Ass,
tinha que levar a sério.
Ei, podemos conversar?
Por favor, Mindy.
Entra no táxi, o taxímetro está rodando.
Quero fazer uma dupla, como Batman e Robin.
- Ninguém quer ser o Robin. - O que há de errado com ele?
Você não era a Robin do Big Daddy?
O Robin desejaria ser eu.
Quero dizer que devemos ser parceiros.
Você e eu, como o Dynamic Duo.
Sou da NFL, Dave, e você é da B-League.
Então, me treine.
Quero dar a volta por cima, e você é o mais próximo
de um super-herói que eu conheço.
Não está cansada de estar sozinha?
Não quer poder contar com alguém?
Alguém que te dê cobertura.
- Vai fazer tudo que eu disser? - Tudo.
- Me bata. - Você é uma garota de 15 anos...
O que é isso?
Aja como uma puta, leva tapa como uma puta.
Meu Deus.
Mindy me bateu todos os dias por três semanas.
Vamos, levante a guarda. Esquerda, direita. Levanta!
Mesmo com nervos danificados, doeu pra caramba.
Estranhamente, eu gostei. Me deu senso de propósito.
- O que aconteceu com sua cara? - Nada.
Como se dirigíssemos em direção a algo.
É incrível!
Todos os outros colocavam máscaras
e brincavam de super-herói.
Nós treinávamos para sermos reais.
Não podia dizer a minha namorada Katie,
ou Marty e Todd. Mas não me importei.
Estávamos nos divertindo muito.
Esquerda, direita, esquerda.
Nossa própria dupla de super-heróis.
Isso vai ser demais.
ENQUANTO ISSO...
Que porra, mãe? Excluiu o jornal do DVR?
Sim, Christopher.
Era esse que tinha o Kick-Ass.
Tem que parar essa obsessão com esse super-herói.
Ele não é um super-herói, mãe. É um assassino!
Ele explodiu o papai com um bazuca!
- Seu pai morreu em um incêndio. - Incêndio?
Qual é o seu problema?
Você é meu problema!
Tento te criar para ser um menino normal!
Por isso nos mudamos para Long Island
após o acidente com seu pai.
Uma bazuca não é um acidente, sua vadia louca.
- Essa conversa acabou. - Ótimo! Estou indo embora.
Vamos, Javier, seja legal.
Foi mal, Chris, mas sua mãe me paga para não ser legal.
Eu te odeio! Você me deixa em ensino doméstico
como prisioneiro!
Jogou for a meu traje de Red Mist!
Não sou eu o problema, você é! Queria que você morresse!
Mamãe?
- Não toque nisso. - Desculpa, o que é isso?
Um último recurso, se tudo falhar
e você estiver prestes a morrer.
Não tem medo de morrer?
Tem medo de que nunca vai usar cueca de adulto?
É sério. E se o Homem-Aranha ou o Batman morressem?
- Poderia acontecer. - Se tem medo de morrer,
uma coisa é certa: Você vai morrer.
Meu pai nunca teve medo da morte.
E olhe como terminou.
Ele sabia que talvez teria de fazer o sacrifício um dia.
Por isso me fez prometer que eu protegeria a cidade.
E eu juro que protegerei.
Por tudo que é mais sagrado!
Seu pai era louco, você sabe?
Está errado, Dave.
Meu pai foi o primeiro super-herói de verdade.
Não foi você, nem o Red Mist. Foi o meu pai.
E foi uma honra servir ao lado dele.
- Oi, Mindy, como foi a escola? - Muito louco.
A Sr.ª Mullins não veio e o Sr. Cooper
deu aula de biologia, ele é muito resmungão.
Que estranho, pois a Dir. Emhoff me ligou ontem.
Você ia ganhar um prêmio por não faltar,
mas não compareceu.
Eu te segui de manhã, te vi pegando um táxi
com um garoto e os perdi de vista sobre a ponte.
Vai me contar onde esteve hoje?
Eu sinto muito. Marcus, eu não quero...
Pode parar, Mind. Você tem 15 anos, não 5.
Certo.
Ele pediu para eu matar aula e ir ao shopping, eu aceitei.
Não tem nada a ver com a Hit-Girl?
Não vou achar katanas
ou shurikens debaixo de sua cama?
Não, só queria que ele gostasse de mim.
Querida, matar aula não fará garotos gostarem de você.
- Sou tão idiota. - Ei, ei...
É uma das meninas mais inteligentes que conheço.
Vamos comer pizza.
- Não estou de castigo? - Considere como uma advertência.
Tem certeza de que quer doar as coisas de sua mãe?
O que eu vou fazer com as coisas dela?
Ela tinha umas armas legais.
Cara, ela morreu! Não fala dos peitos dela!
Estava falando dessas.
Essas eram do meu pai.
Por que não fica com elas?
- Tem certeza? - Sim, pertencem a você, certo?
Vamos, Chris. Você é dono do seu nariz, agora.
- Só tenha cuidado. - Sim.
- Não vai querer ficar com estes. - Não, eu cuido disso!
Tire o dia de folga. Até mais.
- Oi. - Então...
Está pronto para o seu 1º teste?
- O que devo fazer com isso? - Coloque-os e...
Vá à caça.
Sou o cafetão mais branco de todos os tempos.
Essa é a ideia. Vire à direita, vai sair na Flatbush.
Eu deveria mesmo estar sem o meu uniforme?
Essa é a questão. Kick-Ass não é uma fantasia.
Kick-Ass é quem você é. Dave Lizewski é o disfarce.
Meu disfarce está prestes a ser espancado.
Ei, bichinha. Aonde vai com essas bolsas, cara?
Diga que vai foder a mãe dele com um cintaralho.
Estou apenas andando.
Não é assim que eu faço. Costumo chamar a polícia.
Com quem está falando, cara?
Estou tentando fazer uma ligação.
Não tem sinal aqui?
Que droga, cara. Me dê as bolsas, veadinho.
Antes que eu te faça chupar meu pinto.
Vamos.
Acredita que deixei a Mindy me encher de porrada por semanas
apenas para apanhar de novo? Que beleza de dupla.
Está pronto para morrer, veadinho?
Sabe, essas merdas homofóbicas fazem você parecer muito gay.
Por favor...
Se eu te pegar roubando de novo, seu merda,
vou dar uma de Arábia Saudita e cortar sua mão for a.
- Promete que vai largar o crime? - Eu prometo.
Perna curta.
- O que achou? - Que você quase me matou.
Não, o que achou da minha fala?
"Perna curta". Escrevi várias...
Corra! Eu digo a eles que você me salvou. Vai!
Suspeita na região de Flatbush. 1,50m, mascarada,
armada com nunchucks e uma espada.
- Oi, Mind. - Oi, Marcus, e aí?
Você atendeu o celular. Então não está na escola.
Eu estava, mas me senti mal. A enfermeira me libero...
Tadinha. Estou quase em casa. Farei sopa e veremos Jeopardy.
- Tudo bem. Até daqui a pouco. - Certo.
Merda!
Trouxe minha sopa?
Vou checar sua temperatura primeiro.
Você está quentinha.
Ficarei melhor depots de um cochilo.
Feche os olhos. Eu vou fazer a sopa.
Isso é sangue?
Que droga, Mindy. Não aguento mais isso.
Seu pai era um irmão para mim. Um ótimo policial e um herói.
Mas Big Daddy não era o seu pai, certo?
Apenas foi alguém que roubou sua infância.
E isso...
Hit-Girl. Essa não é você.
Você é Mindy Macready.
Está começando o ensino médio.
Entendo que ainda não tenha se encontrado.
Mas precisa tentar.
- Eu não quero. - Você não sabe o que quer.
Não tem como saber. Ainda não é adulta.
Fiz mais nos meus 15 anos
do que muitos adultos fazem na vida toda.
O bilhete que seu pai te deu...
Aquele que deveria abrir se algo acontecesse com ele.
- O que estava escrito? - Que você cuidaria de mim.
E que você deveria me ouvir, certo?
Ouça, quero que vá à escola,
quero que se afaste daquele rapaz,
e quero que me prometa que isso não acontecerá de novo.
Eu prometo.
Por tudo que é mais sagrado.
Muito bem.
Mindy, mas que diabos?
Primeiro, você quase me mata. Depots, me dá um bolo.
- Dave, eu sinto muito. - Sente mesmo?
Sinto muito.
Por tudo.
Ótimo.
Bem, humilde não é palavra que usaria para te descrever.
- Quantas vezes preciso te dizer? - Olha, vamos sair daqui.
Precisa pegar leve, acho que quebrei uma costela.
Dave, eu vou parar...
- De treinar? - De tudo.
Espera, parar com tudo?
Não pode. Você é a Hit-Girl. Iríamos formar uma dupla.
Não pode desistir, é quem você é.
Não mais, Dave.
Sinto muito, mas acabou. Estou for a.
Apenas me deixe em paz.
Quer parar de se desculpar?
Não sei o que é pior.
Foder uma garotinha ou ser chutado por uma.
Pedófilo dos infernos!
- Não é isso. - E o que é? Por favor, diga.
Não posso. Tem a ver com o "Kick-Ass".
Tenho um segredo para você. Se lembra do Malick?
O voluntário da sua troca de agullhas?
O bastão dele é bem maior que o do Kick-Ass.
- Não. - É.
E por "bastão", quero dizer pênis.
Eu entendi. Obrigado.
Levando for a de adolescente, pervertido.
Uma primeiranista, Dave? Seu animal.
Qual é o problema? Está na área, marca o gol, certo?
Não, Todd.
Chris, seu tutor está aqui.
Chris! Chris, o seu...
Puta merda!
- Que porra é essa? - Meu destino.
Chris, não é porque sua mãe gostava de umas maluquices...
Eu sei qual é o meu papel, Javier.
Meu pai era um chefão do crime, então faz sentido...
Eu sou um supervilão. É a evolução.
Guarde essas coisas antes que machuque alguém, Chris.
- Esse não é o meu nome. - Tudo bem.
Red Mist...
Red Mist era meu nome de super-herói.
A partir de agora, serei conhecido como...
Motherfucker.
Após Mindy desistir, decidi parar de treinar
e fui para as ruas.
Kick-Ass! Bem-vindo de volta!
Você é o melhor, cara!
Único problema? Eu ainda estava sozinho.
Procurei na internet e achei um professor de Física
que chamava a si mesmo de Dr. Gravity.
Claro que não era a Hit-Girl, mas era um começo.
Este é o dispositivo Zero-G que eu inventei.
Pode levitar qualquer objeto até 1 tonelada.
- Sério? - Claro que não, cara.
É um bastão de beisebol enrolado em papel alumínio.
Mas te enganou. Um refrigerante diet, por favor.
Nem sou professor de Física. É só propaganda.
Por isso que gosto desse lance. Você pode ser quem quiser.
Já fez parte de alguma equipe?
Mais ou menos. Sim. Na verdade, não.
Estava ficando nervoso de andar sozinho.
Eu também. Nunca me envolvi em brigas.
Com sorte, nem vai precisar.
Sei de um cara que tem interesse em formar uma equipe.
Não sei se é sério mesmo, mas parece ser bem hardcore.
Está brincando? É por isso que te procurei.
Não falei logo para não te assustar.
Mostro o perfil dele depots que eu for ao banheiro.
PELA CIDADE
Seu tio Ralph não gostará disso, Chris.
- Esse não é o meu nome. - Não vou usar o outro nome.
Javier, você trabalhou para o meu pai.
Depots, para a minha mãe. Agora, trabalha para mim.
Devo ser o adolescente mais rico de Nova lorque.
Mas se estiver incomodado, arrume outro emprego de merda.
Kick-Ass!
- Cara, fico feliz em vê-lo. - Posso ajudar em algo, senhor?
Pode me ajudar a ter 1 milhão de cliques no YouTube.
Vamos. Vamos!
- Meu Deus! - Corra, Kick-Ass!
Jersey Shore, filho da puta!
O quê, não querem uma luta justa?
Não foi uma luta justa.
Reunião de equipe amanhã! Mando um e-mail com o endereço!
Temam o Dr. Gravity!
Temos que admirar o entusiasmo do Dr.
Mal posso esperar para conhecer os amigos dele.
Mãos ao alto, japa.
Esvazie o caixa e não faça nada estúpido.
Vamos!
Cadê as câmeras de segurança?
- Não temos. - Sério?
- São muito caras. - Que droga!
- Como isso vai ser viral? - Você quer ser filmado?
Cala a boca e vá para o chão!
E é melhor espalhar que o Motherfucker esteve aqui.
Qual é o seu problema, garoto?
No chão também, Gandalf, ou vou atirar na sua bunda!
Vai atirar é na sua cara se não segurar a arma direito.
Vá para o chão!
Deus! Anda logo.
Eu te avisei.
Vai! Vai!
Ligue o carro! Vai! Vai! Droga!
Aquilo foi incrível! Me sinto tão vivo!
Sei quem eu sou, sei porque estou aqui.
Vou foder esse mundo!
Eles saberão o nome do Motherfucker.
Tem que encontrar uns fortões estilo MMA para me treinar.
Tipo, Chuck Liddell, ou algo assim.
Não importa o preço.
Quero poder matar o Kick-Ass com minhas próprias mãos.
Tenho que tuitar sobre isso.
ESTOU NOS FUNDOS DO BAR DO MURPHY.
VOCÊ DEVERIA VIR, SEU PAI IRIA GOSTAR.
NÃO POSSO ME JUNTAR A UM TIME POR CAUSA DO PAPAI.
VOCÊ NÃO ENTENDE. TCHAU.
Está pronta?
Não sei. Estou?
Claro que sim. Você está ótima.
- A filha da Barbara é legal. - Do que devo falar com elas?
Prefiro morrer do que escutar Justin Bieber.
- Você ficará bem. - Serei um desastre.
Como sabe disso?
Porque é uma festa do pijama, caralho.
Dinheiro no pote.
POTE DOS PALAVRÕES
Vai precisar de um pote maior.
Bacana, não? É como entregamos a cerveja.
Cara, tem um elevador secreto para a base subterrânea.
É, o cara que te falei é dono do lugar.
- É como uma Batcaverna real. - É mesmo, não é?
Essa é a coisa mais legal que já vi.
Bem-vindo ao Justice Forever.
Olá, Detetive Williams! Essa deve ser a Mindy.
É, sim. Oi, Brooke.
Então, divirtam-se. Te busco de manhã, certo?
- Serei a dos pulsos cortados. - Não, será a da mão perfeita.
- Serei? - Com certeza.
- Digam "oi" para a Mindy. - Oi.
Conheço você. É a primeiranista que montou no Dave Lizewski.
- Não montei... - Se só fez boquete, é virgem?
- Ela não fez. Olhe para ela. - Então o quê? Masturbou? Dedou?
Santo Ryan Seacrest. Ao menos beijou ele, certo?
Claro.
Nunca beijou um garoto, não é?
- Meu Deus, isso é tão fofo. - Talvez ela seja sapatão.
Talvez enfie meu pé na sua xana!
- Ela é super má, gostei. - O que tem de mais?
O que tem de bom em engolir a língua de um idiota?
É maravilhoso.
Sabe como se sente quando assiste aquele vídeo do Union J?
Caramba, você nunca viu?
Isso vai mudar sua vida.
Vocês amam isso como os nerds amam Stan Lee, não é?
Quem é Stan Lee?
- Que porra foi essa? - Não é? Estou ensopada.
Isso é quem você é, Mindy.
Pode não se vestir ou falar como nós, mas,
quando se trata de garotos, somos todas iguais.
Twilight, Channing Tatum, Union J. É biologia, querida.
Não resista.
Eu... Tenho que ir.
Mas íamos ficar chapadas com sais de banho na casa do Logan.
Mindy, vou te dar uma chance
que as garotas da escola matariam para ter.
Não quer entrar pela porta todo dia em roupas apertadas,
sabendo que todos te veneram?
Não quer sair à noite,
fazer uma bagunça e mostrar ao mundo
do que uma garota forte e independente é capaz?
Não quer ter um lugar?
- Posso ir vestindo isso? - Vai ser tão divertido.
Nós tentamos a polícia e os jornais.
Até criamos um lugar, na internet,
para as pessoas nos ajudarem a encontrar o Tommy.
Mas não conseguimos nada.
Nunca mais vimos nosso filho.
Eu inventei o nome Remembering Tommy.
Temos feito isso 3 noites por semana.
O Coronel Estrela nos encontrou online.
Isso é terrível, pessoal Sinto muito.
Tornei-me a Night Bitch
depots que minha irmã foi assassinada.
Merda.
Não a trará de volta, mas ao menos faço algo positivo.
Insect Man?
Sofri bullying a vida toda por ser gay.
Agora eu ajudo os indefesos.
Por isso não uso máscara.
É muito parecido com voltar pro armário.
Se seu coração estiver no lugar certo,
não importamos com o que põe na boca. Bate aqui.
Obrigado, senhor.
Tornei-me o Battle Guy depots que meus pais
foram assaltados e mortos ao voltarem da ópera.
Eu contei que os doentes gastaram tudo em sites pornô?
Espero que possamos encontrar esse cara um dia
para eu arrancar a alma do corpo dele.
Meu Deus, Marty?
- Sabia que conhecia sua voz. - Não sei do que está falando.
Não conheço nenhum Marty. Novato.
- Ei, panaca, sou eu. Dave. - Dave?
Por que está vestido de Kick-Ass?
Porque eu sou o Kick-Ass.
- Vocês se conhecem? - Sim, desde os 5 anos.
Que merda é essa dos seus pais serem mortos?
Olha o palavreado.
- O quê? - Battle Guy? Quer contar outra?
Não sei como me explicar sem parecer um idiota.
- Acho que é impossível, Batman. - Eu também.
Certo, bem, quando vi vocês online,
estavam contando histórias incríveis.
Coronel, você era da Máfia, pelo amor de Deus.
- Não use o nome de Deus em vão. - Desculpa.
Achei que me não deixariam entrar para o time
se não tivesse uma história incrível também.
Tudo bem.
Deixaremos essa passar, Battle Guy.
- Quer ver algo legal? - Quero!
Essa poderia ser nossa sala de reuniões.
Isso é tão legal!
Esse cômodo é totalmente clandestino.
O que significa que ninguém sabia dele.
Sei que não é muito, mas é apenas o começo.
Juntos, faremos uma grande diferença.
Se aceitar, Kick-Ass, seria uma honra recebê-lo.
Claro que sim!
É o que eu queria ouvir.
Certo. Hora da iniciação.
Vire que eu abro o zíper.
Perdão, como?
Brincadeira. Vamos aos negócios.
Peguei você!
Aí está você.
Guardamos seu lugar na cantina, mas você não apareceu.
Geralmente vou ao "Olive Garden" pela dieta de carboidratos.
Não como açúcar desde meu 1º aniversário.
- Precisamos intervir? - Vamos.
A melhor forma de emagrecer é o grupo de dança.
O formulário de matrícula acabou de sair.
Ainda estou impressionado, Kick-Ass.
É como descobrir que seu melhor amigo é o Will Smith.
Oi, pessoal. Do que estavam falando?
De nada.
- Nada? - É, Todd, nada.
Tudo bem, vejo vocês por aí.
Todd, espera.
- Cuidado! - Cuidado que acabo com sua vida!
Vamos, esquece. É um dos idiotas
- que segue o Motherfucker. - Quem?
O Motherfucker. Ele planeja ser o primeiro vilão do mundo.
- Já tem uns mil seguidores. - Que panaca.
Vamos lá!
Você consegue, Motherfucker!
- Acha mesmo que ele tem chance? - Não pegaria a grana dele à toa.
MMA é xadrez, só mexer as peças. E seu garoto sabe das coisas.
Hora de morrer, seu idiota.
- Está bem? - Estou de boa.
Belo golpe! Golpe legal, cara!
Vamos lá, se solte. Vá para cima, para cima.
Merda! Você quebrou minha perna.
- Qual é, faça alguma coisa. - Vamos fazer uma pausa!
Leis da rua, seu puto!
Chuck! Tire essa moça de cima de mim.
O que está fazendo, cara? Está bem, Chris? Tudo bem, cara?
- Larga-me, estava ganhando! - Não, você estava chorando.
Sabe do quê? Foda-se.
Meu superpoder... é que sou rico pra caralho!
Quer trabalhar para mim? Quer bater nos outros por mim?
- Claro. - Beleza!
Vamos te arrumar uma fantasia e chamaremos você de...
Black Death.
Você não acha que isso soa incrivelmente racista?
Pouco me importa! Quero que espalhe por aí
que pagarei uma boa grana por cada arruaceiro de aluguel.
- Qual é, vamos falar disso. - O dinheiro fala.
Queria que eu fosse dono de mim.
É assim que sou.
- Certo, farei umas ligações. - Isso!
Alguém mais quer ser um super vilão?
Pago mais que o Chuck "Pau Pequeno" Liddell!
- Do que me chamou? - Ele caiu, não sabe o que diz.
Faço aula particular com a treinadora Podell.
Ou seja, minha mãe comprou a minha vaga no grupo principal.
Então, se você for razoável, garanto que esteja na equipe.
- Pelo menos como reserva. - Faria isso por mim?
Melhores amigas se ajudam.
Se Brooke quer um bichinho devia comprar um cachorro.
Está tentando deixar a Mindy igual a ela.
Moças, sentem-se, vamos começar.
Mindy Macready.
Relaxa. Desde que não caia de boca no chão, você entra.
Vá!
Quatro agressores...
Sem saída.
- Meu deus! Será a capitã. - Muito melhor que a Brooke.
Meu Deus!
Várias pessoas com nomes inventados,
reunindo-se com fantasias caseiras,
procurando na internet por crimes não solucionados?
Os heróis de quadrinhos tem bases bilionárias
e quartéis generais na lua.
Mas esse é o mundo real.
Escamas brancas, azuis e vermelhas.
Está incrível!
- Tijolo. - Beleza.
- O que acha? - Acho que funciona.
Pessoas devem ter o que merecem.
Uma família de rua merece uma comida quentinha.
Uma universitária bêbada deve chegar a salvo em casa à noite.
E um pervertido, um pedófilo...
Merece uma visita do Eisenhower.
Não devem bater de mão fechada. Vai quebrá-la, e ficar indefeso.
Batam com a palma! Palma aberta!
Agarre-o pelas costas e...
Nunca fui do time de futebol.
Ou fui escolhido para a peça da escola.
Nem estou entre os melhores da escola.
Nocaute, sua puta!
Mas se estivesse,
acho que me sentiria como me sinto agora.
"Quando a polícia não consegue proteger e servir,"
fique esperto, assaltante, olhos abertos, pervertido!
Nós temos a força e a coragem
para ajudar os necessitados, como eles merecem!
"Justice Forever!"
Nós éramos o "hit do momento".
Não importava se ninguém soubesse, nós sabíamos.
Sentíamo-nos como astros.
Doctor, bom trabalho. Battle Guy...
Boa noite, Coronel. Obrigado por tudo.
Não, filho, eu que agradeço.
Mostrou-nos que cada pessoa faz a diferença.
Sem o Kick-Ass, nenhum de nós estaria aqui.
De coração. Não deixe subir à cabeça.
Então...
Não estou tão cansada assim.
Vamos ficar com as máscaras.
A primeira grande missão é hoje.
E não é serviço comunitário.
Vamos acabar com uns caras maus de verdade.
- Sua equipe não dá conta? - Eles não são você, Mindy.
Remembering Tommy vende frutas secas.
- Night Bitch ensina balé. - "Night Bitch"?
Ela é heroína ou estrela de pornô leve?
Talvez um pouco de cada.
Meu Deus! Está comendo ela?
- Vou vomitar. - Você é ninja.
Não pode sair escondida depots que o Marcus for dormir?
Você não entende, Dave.
- Fiz uma promessa ao Marcus. - Então, quebre-a.
Você é uma super-heroína, lembra?
Mindy Macready é só um disfarce.
Não sei que tipo de heroína a "Night Whore" é,
mas se acha que não cumpro promessas,
então, não me conhece mesmo.
Sei que ter entrado para a dança não mudou você.
Sei que a Hit Girl não dá a mínima
para o que as meninas gostam.
Você nem iria a um encontro se sua vida dependesse disso.
- Vá pro inferno, Dave. - O quê? Sabe que estou certo.
- Ei, bombado. - Eu?
Isso. Quer sair comigo um dia desses?
Sim. Claro. Meu nome é...
Simon!
Ótimo, Simon. Está marcado.
- Mindy, desculpa. - Algum problema, Mind?
- Zero. - Que bom.
Porque eu não gosto de problemas.
Dave, tem saído escondido à noite?
A Srta Napier disse que pensou tê-lo visto sair às 2h da manhã.
A Srta. Napier é louca, pai.
Ela tentou ensinar espanhol para o cachorro dela.
Está usando drogas?
- Sério? - Tenho de perguntar.
Você é meu melhor amigo, e está crescendo tão rápido.
Promete que não vai fazer nenhuma besteira?
Eu prometo.
É o suficiente para mim, amigão.
Você é esperto demais para fazer alguma besteira.
Justice Forever!
Fico feliz em saber que botou isso pra for a.
Todd mandou SMS, de novo.
Que fracassado.
Cara, o Coronel Estrelas é fodão.
É, ainda não acredito que ele é ex-capanga da máfia.
Digo, como vira super-herói depots disso?
- Ele é cristão batizado. - Cala a boca!
Espero que ele dê conta hoje à noite.
Acho que estamos prestes a descobrir.
Ei, cadê o resto da equipe?
Dr. Gravity está gripado
e Remembering Tommy foi assistir a "The Book of Mormon".
Tudo bem.
Nós cinco damos conta.
Como disse que esse cara ganha dinheiro? Prostituição?
Não só meninas. Crianças! Trafica elas de sua terra natal.
- Os policiais são subornados. - Como sabe que ele está aqui?
Porque quinta é noite de pôquer.
Os mesmos cinco cretinos toda semana.
Nem é difícil encontrá-los.
Qual o plano? Vamos entrar de mansinho?
Pensei em bater na porta.
- O quê? - É mais educado.
Relaxa, equipe.
Costumava comer esse tipo de cara no café da manhã.
Testemunhas de Jeová!
- Aumento dez. - Chefe, tem alguém aí.
Veja quem é, não te pago para ficar se masturbando.
Sua vez.
Desculpa, viajei por um segundo.
Disse que vamos encarar cinco gângsteres?
Com o segurança são seis.
- E 3/4. - Que porra você quer?
Boa noite, jovem. Gostaríamos de falar com Jimmy Kim.
Se não for muito incômodo.
Vaza daqui antes que eu arranque sua cabeça for a, velho de merda.
- Desculpe-me. - Acho que estamos encrencados.
Não entendo porque as pessoas precisam usar essa linguagem.
Jesus amado.
Battle Guy.
O que falei sobre usar o nome do Senhor em vão?
Desculpe, senhor.
Eisenhower, ao meu sinal.
Insect Man, atrás de mim.
Os demais, espalhem-se. Peguem algum desgarrado.
E tentem se divertir. Se não, qual é a graça?
Bela festa. Alguém quer dançar?
Mas que porra?
Aonde está indo?
Muito bom!
Olhe o passarinho!
Night Bitch, atrás de você!
Cuidado!
Certo. Peguei o braço dele.
Sabe, não deveria falar de boca cheia. É muito feio.
Vamos!
Quem diabos são vocês?
- Somos os mocinhos. - Não, são a porra dos mortos.
Eisenhower.
- Onde estão as garotas? - Qual é, cara. Sofro do coração.
É mesmo?
Quer que eu resolva isso para você?
Tudo bem. As garotas estão lá em cima nos apartamentos.
Meu irmãozinho, ele é criança. Ele é só um universitário.
- Kick-Ass, Night Bitch. - Estamos indo!
Ralph D'Amico vai acabar com você por isso.
Isso machuca!
É, tem um cachorro nas suas bolas.
Quer dinheiro? Tem US$50 mil na mesa.
Por favor, só faça ele parar. Por favor!
Acha que pode nos comprar? É isso que você acha?
Não estamos aqui para roubar de você.
Estamos aqui para mandar uma mensagem.
Para todos os outros imundos.
Estamos fechando o seu negócio.
Vamos. Há uma van do abrigo de mulheres esperando.
Vai levá-las a algum lugar seguro.
- Vão! - Espere...
Espere, não podemos ir. Não temos dinheiro.
Battle Guy, quanto tinha na mesa?
É uns US$50 mil.
Agora, vocês têm bastante.
Obrigada.
Ótimo trabalho, pessoal.
Tudo ótimo.
Não acredito que apontou uma arma para o cara.
Ia atirar nele?
Vou lhes contar um segredinho.
Vazio.
Não contem aos bandidos.
Desculpa a linguagem, Coronel, mas tem colhões pra caralho.
Certamente, mais que o Sr. Kim.
"Tem um cachorro nas minhas bolas!"
- Porra! Javier. - O que foi?
Um idiota postou um link sobre um puteiro.
A equipe do Kick-Ass acabou com eles.
Onde estava o meu pessoal?
Chris, todos só...
Senhoritas, poderiam dar licença um segundo?
- São minhas ajudantes, podem... - Não são ajudantes, Chris.
Elas são prostitutas e testemunhas. Vamos.
Desculpe. Sem ofensas.
Todos têm medo do Tio Ralph para aceitar o emprego.
- Mas ele está preso. - Não importa. Ele comanda tudo.
E ele quer que todos fiquem na sua.
Felizmente pra você, Big Tony não obedeceu e veio aqui.
- Não lembro dele. Ele é grande? - Ironicamente.
1,60m de crueldade pra caralho.
Ele tem tesão em matar gente.
- Ele é pequeno e mata. - Isso mesmo.
Vamos chamá-lo de "Tumor".
- Quem é o próximo? - Beleza.
Temos um ex-tríade procurando emprego.
Moleza. "Genghis Carnage". Vamos lá.
Tem de parar com os estereótipos racistas, Chris.
Arquétipos! Continue.
Beleza. Temos Katryna Dubrovsky.
Espera. Uma mina?
Está dizendo que contratou uma mulher?
Ex-KGB. Ficou na antiga prisão soviética
até que comeu sua companheira de cela.
"Mother Russia".
Mother Russia e Motherfucker na mesma equipe?
- Isso não funciona, Chris. - Não estou pedindo sugestões.
Só arrume as fantasias para eles e os prepare.
Merda. Javier, obrigado.
Não conseguiria fazer isso sem você.
Você é a única família que me restou.
Tranquilo, cara. Estou contigo.
É como se fosse o Alfred do meu Bruce Wayne do ma...
- Chamou-me de mordomo, porra? - É. Não é um elogio?
Merda. Foi mal.
Não tinha ação na maioria das noites.
Digo, sempre tinha um pouco de ação com a Night Bitch.
A realidade de um super-herói é fazer várias patrulhas.
Mas isso não impediu que pessoas implorassem para participar.
Com os novos membros, ficou chato não chamar o Todd.
Pare de espiar cara, vai estragar a surpresa.
Saca só!
Não pode lutar nisso.
As calças são tão justas, que você tem olho de sapo.
- O que é olho de sapo? - Capô de fusca masculino.
Não sei esses nomes que você escolheu também.
Whoop Ass, Kickass Man, Doctor Kick-ass?
- Todos parecem derivados. - Deixe-me traduzir:
Não pode copiar o nome do Dave, seu boqueteiro!
Espera. Já sei, já sei.
Ass Kicker.
- Sério? - Você é tão idiota, Marty.
Sei que é por isso que não me respondem. Não sou idiota.
Você quase me enganou, Ass Licker.
- Vão se ferrar. Sério. - Todd.
Fodam-se. Vou criar minha própria equipe.
Todd, espere, qual é!
Todd estava certo, estávamos sendo idiotas.
Mas, na real, a única pessoa que eu queria na equipe era a Mindy.
Mas ela estava ocupada tentando não ser heroína.
Certo, Mind, ele chegou.
Seu primeiro encontro. Como está se sentindo?
Como quando Big Daddy me deixou numa boca de crack
só com um canivete.
Frio na barriga.
Só seja você mesma e deixe que eu fico nervoso.
Não se preocupe comigo. Mato um homem com o seu próprio dedo.
Um conselho, não começaria com isso.
Obrigado por, finalmente, deixar eu levá-la para sair.
De que outra maneira você pararia de ligar?
- Obrigada. - De nada.
- Aonde vamos? - Numa festa.
Porque essa festa é no meio do nada?
Porque é onde as boas festas geralmente são.
- Acho que somos os primeiros. - Aqui não se faz festa, imbecil.
- Aqui é onde se desova cadáver. - Qual o seu problema?
Desculpa. Vou parar de ser uma vaca.
Você parece ser um cara legal.
Então, está a fim de dar uns pegas?
Não sou uma idiota completa.
Simon, volte pro carro. Agora!
Você veio!
- Brooke? - Isso é para te celebrar.
- Celebrar? - O quão fracassada você é.
E nós despachamos fracassados.
Mindy coitadinha. O que você pensou?
O cara legal viu algo especial em você,
e te convidou para sua primeira festa?
Tomaria um gole da sua primeira cerveja
e, finalmente, beijaria pela primeira vez?
Novidade: Você não é especial.
Mexa com a abelha rainha e será picada.
Tomou for a no encontro!
Festa lá em casa!
Simon, você nos leva.
Dave?
Meu Deus, Mindy? Puta merda.
O que está fazendo?
É que...
Precisava ver o meu Robin, eu acho.
Você está bem?
Não sei o que fazer. Aquelas garotas são...
São malignas.
É apenas o ensino médio. Ninguém se importa.
Deveria estar lá for a, no mundo real.
Tornando-o um lugar melhor.
- Dave, não posso. - Eu sei, prometeu ao seu pai.
Mas ele não está mais aqui.
Essa é a sua vida, tem de vivê-la.
Como vou encará-las amanhã?
Estou tão envergonhada.
Por quê? Você é inteligente, bonita, engraçada.
É a pessoa mais forte que conheci. Pode fazer tudo.
E você é a Hit Girl.
Não importa se está usando máscara ou maquiagem.
É quem você é de verdade.
Então, o que devo fazer?
- Cortar a língua delas for a? - Não! Com certeza, não.
Estou brincando com você.
Só as vença no jogo delas.
Sendo você mesma.
Bem, se realmente quiser ser popular, duas palavrinhas:
Vídeo pornô.
Lois, não precisa dessas idiotas.
Se posso me vestir como elas, você também pode.
É um presente. De um traficante desaparecido.
Só porque se veste como nós,
não significa que pode ser uma de nós.
Não importa a roupa que visto, suas ou minhas.
Sou uma super-heroína.
- Essa é quem sou. - Certo, Capitã Baleia Comedora.
Divirta-se brincando de faz de conta.
Isso tudo é faz de conta, Brooke.
A verdade é que você é uma vaca malvada.
Que é tão ruim quanto a escória criminal.
Quer falar a verdade, Mindy? No mundo real, eu venço.
Vou a uma universidade incrível, eu caso com um gostosão
e tenho filhos lindos para a babá cuidar
enquanto tiramos férias em Paris.
Minha vida será incrível.
E a sua será uma merda.
E não importa o quão vulgar você se vista,
nenhum cara vai querer beijar o buraco que você chama de boca.
Por que não nos poupa dessa choradeira e corta os pulsos?
A única coisa que estragará o meu dia
é olhar para a sua cara por mais um segundo.
Humilhou.
O que é isso? Celular do gueto?
Vai chamar ajuda para dar uma resposta?
Na verdade, meu pai comprou de um ex-funcionário da Darpo.
É para controle de multidões,
mas foi considerado muito severo.
Emite um pulso que causa náusea e diarreia espontâneas.
Chamava-o de "vareta da doença".
Bem, seu pai foi enganado ou você voltou pro faz de conta.
Porque estamos fabulosas.
Não por muito tempo.
Meu Deus!
Saia de perto de mim, por favor, você venceu.
Não quero vencer. Só quero fazer do mundo um lugar melhor.
Pai. Está em casa?
Pai?
É isso que anda aprontando enquanto ralo pra sua faculdade?
Está se fantasiando e brigando com pessoas?
Tem sangue nesses bastões!
- O que fazia no meu quarto? - Estava procurando drogas, eu...
- Estava preocupado. - Agora, pode parar.
Agora estou mais preocupado.
Dave, drogas teria sido melhor. Isso é loucura.
- Tem gente que faz coisa pior. - As pessoas com quem anda?
Não. As pessoas com quem ando são super-heróis.
Isso não existe, Dave.
Esse é o mundo real, com consequências reais!
- Quando vai crescer? - Se for para virar você, nunca.
Não uso máscara por vergonha de quem sou.
Não como você.
- O que quer dizer? - Está desempregado.
Só fica fazendo abdominais. Para quê? Parecer outra pessoa?
Talvez ganhe mais uns anos para fazer nada?
Sua vida não tem significado, pai.
Quando partir, quem vai dar falta?
- Onde vai? - Estou indo embora.
Isso é o que se faz quando cresce.
Ele disse por que queria me ver?
Quando seu Tio Ralph chama você não faz perguntas.
Só o garoto.
Chris, só relaxe que tudo dará certo.
- Ei, como vai? - Bem, Tio Ralph.
Chris, as coisas estão difíceis desde que seu pai, você sabe...
Tento colocar a família de volta aos trilhos daqui.
Tio Ralph, eles gravam essas coisas.
Tudo bem. O guarda é meu parceiro.
Agora, escute. Tudo bem se divertir,
mas não pode contratar uma gangue de fortões.
- Javier deve lhe ter dito. - Não interessa.
Tio Ralph, farei Kick-Ass pagar pelo o que ele fez com a gente.
Chrissy, tem de esquecer aquele moleque.
É mais importante que fique for a disso.
Você não é como eu e seu pai, você é...
especial.
Não pode mais me dizer o que fazer.
Eu sei quem eu sou agora.
É mesmo?
- E quem seria? - O Motherfucker.
Você acha que é o grande malvadão, não é?
Deixe-me lhe mostrar como a maldade realmente é.
Alô?
- Javier, o que está acontecendo? - Chris, e aí?
O que faz com o telefone do Lou?
Derrubou o seu no vaso de novo? Está tudo bem?
Obrigado por isso. Eu precisava disso.
- Para o que vem a seguir. - Não seja idiota, Chris.
Saia da cidade por um tempo, vá à faculdade ou algo assim.
Por quê?
Você já me ensinou tudo o que eu precisava saber.
Voilà.
Presto e "ala-caramba".
Os desgraçados fizeram um logo ótimo.
O que foi, garota? Ouviu alguma coisa?
Venha. Vamos lá ver.
Tem alguém aqui for a?
Eu não vejo nada.
Vai ter de ficar aí até se acalmar, sua louca.
O que a está incomodando?
Eu sei. Hoje à noite você morre.
- Damas primeiro. - Não vai atirar em mim.
Você é um super-herói. Você ajuda as pessoas.
Você não as machuca.
Isso é com os super-vilões.
Ou como chamo a minha gangue, "Os Mega Putos Tóxicos".
Oi.
Isso. Como a sua cabeça.
Isso deve doer.
Fiz o meu dever de casa sobre você, Coronel.
Era Sal Bertolinni, não?
Fez uns trabalhos para meu pai antigamente antes de renascer?
Eu costumava andar com muitos fracassados.
Assim que achou que morreria, Sal? Vestido feito um idiota?
- Quem você deveria ser? - Eu sou o Motherfucker!
Estou aqui para dar um fim ao Kick-Ass.
Não só matá-lo. Estragarei tudo o que ele ama!
Vamos bagunçar esse lugar, pessoal.
Miranda Swedlow...
Quem é essa, Sal? É uma das putas da equipe?
Night Bitch. Agarrada com o Kick-Ass.
Parece que nossos rapazes tem um novo lanchinho!
Quer que mate o cachorro dele?
Cachorro? Jesus, não sou tão ma...
Corte a cabeça do velho.
Estão com fome? Estou faminto. Vamos.
Podemos pedir pizza?
- Vamos pedir pizza. - Não se preocupe.
Eu o matarei antes.
Justice Forever...
Um morador do Brooklyn foi encontrado decapitado ontem.
Segundo o Twitter, um homem que diz ser o primeiro vilão...
Disse, nada de TV. Está de castigo, lembra?
Marcus, sei que lhe fiz uma promessa.
Mas não posso ser quem não sou.
Quando vejo o mal, tenho de impedi-lo.
Mindy, o que fez às garotas na escola foi inaceitável.
- Poderia tê-las machucado. - Eu poderia.
Mas mandei-as para casa com dor de barriga.
Porra.
Essa sua obsessão com vingança não é saudável.
Se não nos deixar trabalhar,
não poderei fazer nada por você.
Nunca terá uma vida normal e acabará como o seu pai.
Marcus, decapitaram um cara. Quem mais vai impedi-los?
O Kick-Ass? Você?
Vá para o seu quarto e faça seu dever de casa.
Agora!
Pessoal, estamos assinando um cartão de solidariedade
para a irmã do Coronel.
Querem dar US$ 5 para que mandemos flores pela equipe?
Viram o Twitter do Motherfucker?
Quem é esse? E qual seu problema com a gente?
Não sei, mas tem colhões pra caralho.
Gaba-se na internet sobre o que fez com o Coronel.
- Pode ser rastreado? - Eu tentei. O IP é mascarado.
Eis o que faremos: Organizaremos uma briga.
Muitos na internet se dispuseram a ajudar.
Está brincando? Não é "Amor, Sublime Amor".
Não entramos para estar numa gangue, mas para ajudar pessoas.
Sharon está certa. Deixe para os policiais.
Melhor andarmos em duplas.
O Motherfucker tuitou que o Coronel foi só o começo.
Alguém viu a Night Bitch?
Certeza que ela está na equipe deles?
É uma idiota. Postou na internet que está namorando o Kick-Ass.
Então, sim, tenho bastante certeza.
Olá, Night Bitch.
Acho que ela quer levar a festa lá para cima.
Vamos ter uma festa!
Ela fechou a porta.
Não se preocupe, querida, não vou matá-la.
Quero que entregue uma mensagem a seu namorado.
Solte-me!
Chega de foder com super-heróis, baby!
Está na hora de sentir como é um pau do mal.
Merda!
O que foi?
O que está fazendo?
Vamos!
Meu Deus, é que...
Não estou no clima!
Acho que o pau do mal é mole.
Machuque ela. Muito.
Os Policiais estão chegando.
Deixe com a Mother Russia. Ela ganha dez vezes mais.
50 mil por semana, mais despesas.
Cuidado!
Dê à ré!
Caramba!
Não se mexa! Parada!
50 mil! Ela vale tudo isso!
Por que está voltando?
E por que tem um cortador de grama em cima?
Precisamos de reforços! Oito homens feridos!
Acho que quis dizer dez.
Vamos vazar.
Avise que estou montando um exército do mal.
Psicopatas e ex-presidiários são bem-vindos.
Acho que não terá problema quando souberem disso aqui.
Eles apenas desapareceram?
Só tem de tirar as máscaras deles.
Ninguém os reconhecerá com suas roupas normais.
Sua atenção, por favor!
Os Federais rastrearam o IP dos outros loucos fantasiados.
Temos as agências do Estado para pegar todos de uma só vez.
Por que Kick-Ass está na lista? Eles fazem serviço comunitário.
Não importa! Todos os mascarados serão detidos.
Colocaremos um fim nisso hoje à noite.
Os policiais estavam muito agressivos naquela noite.
Obedeça-me Não se mexa!
Mas tem de colocar isso num contexto.
A polícia não se importava com nossas ações heroicas
desde que fosse catar lixo ou ajudar velhas a cruzar a rua.
Mas, repentinamente, tornou-se sério.
De repente, representávamos o que era errado na sociedade.
Parado!
Papai me alertara que o mundo real
tinha consequências reais.
Ao conseguirem isso, devem ter sentido que se justificaram.
Que merda, Dave, o que você fez?
Polícia, abra!
Eu, Kick-Ass?
Você é bem bonito por debaixo daquela máscara.
Sinto muito pelo que aconteceu.
Não sinta.
A culpa foi minha.
Vamos achar aqueles idiotas e acertar isso.
Para quê?
Digo, somos tão super-heróis quanto estamos namorando.
Nem sabemos o nome um do outro.
Acho que está na hora de voltar para o mundo real.
Pensei que tentaríamos torná-lo um lugar melhor.
Então, por que ele está pior?
Talvez Night Bitch estivesse certa.
O que significa que meu pai também estava.
As coisas saíram do controle.
Talvez era hora de parar de ficar no Marty,
e começar a me desculpar.
Pai?
- Esse é meu pai! - Seu pai é o Kick-Ass?
- O quê? - É, ele acabou de se entregar.
Ele está fazendo isso para me proteger. Pai!
Pai, o que...?
- Mindy? Preciso de ajuda. - Dave?
Meu pai foi preso, acham que ele é o Kick-Ass.
Pode falar com o Marcus?
- Estou de castigo. - E daí?
- Não posso me envolver. - Olha. Espera um segundo.
Mindy, está no telefone?
Tenho de desligar. Desculpe, Dave.
Mindy, espera!
O que diabos estava pensando?
- Eu poderia perguntar o mesmo. - Não creio que mentiu para eles.
Não ficarei parado enquanto vai preso.
Escolhi isso. Deveria me deixar lidar com as consequências.
Achei que queria que eu crescesse.
Quando você tiver um filho, vai entender.
- Vou contar a verdade. - Isso só piorará as coisas.
Falei com meu advogado e ele disse que sairei amanhã.
Nenhum crime foi cometido.
Tem gente lá for a que quer matar o Kick-Ass.
Os policiais estão procurando por eles,
então, o lugar mais seguro para o Kick-Ass é aqui. Preso.
Dave, não sei como se meteu nessa merda,
mas me prometa que nunca mais usará aquela roupa.
Escutou-me?
Eu prometo.
Essa toca do mal é massa!
As pessoas ainda dizem isso? "Massa"?
Sim. Claro.
Tem algo errado com seu tubarão.
- Acho que usou a água errada. - Mas que diabos, Eyal?
Está tudo bem. É normal deitarem no fundo do tanque.
É o jeito deles, como dizem...
familiarizarem com o ambiente.
Não me ferra nisso aqui, beleza?
Já era pra estar pronto, mas nem banheiro tem.
Não se preocupe.
E esses sacos de merda?
São fertilizantes para as bombas!
Não é um supervilão se não tiver um plano para destruir a cidade!
Não dará certo. Precisa do químico.
Eu tenho de fazer tudo? Apenas resolva!
Tem de relaxar, tudo está indo como planejado.
Não, não... Só que não está.
Aquele velho coitado não é o Kick-Ass.
Já vi o Kick-Ass, ele tem a minha idade.
O cara tem idade para ser o pai dele.
Verdade, não é?
Desculpa, quem é você?
Voluntariei-me para o seu exército.
- Como os outros. - Certo, certo. Agradeço.
Obrigado por se unir à causa.
Esta é a área VIP do grupo principal.
Só achei engraçado você ter dito aquilo.
Porque ele é o pai do Kick-Ass.
- Quem? - Sr. Lizewski, pai do Kick-Ass.
Mentira!
- Não vai contar pra ninguém? - Não!
Mas você, meu amigo, ganhou acesso eterno à minha área VIP.
Vá sentar, beleza?
Pegue um Frappucino para ele.
Deixe-me colocar aquele velho no lugar dele.
Venha.
Posso ajudá-los?
O Motherfucker quer que tiremos uma foto com você.
É bom o meu pai ser um ótimo advogado.
Acho que minha linda bunda não duraria muito na prisão.
Que estranho. Chris D'Amico acabou de me mandar uma imagem.
Red Mist? O que aconteceu com aquele cara?
O que foi?
Cara, qual é o problema?
O que foi?
O dias seguintes foram confusos.
Não teve importância eu ter contado à polícia sobre o Chris.
Eles não o encontraram.
Os policiais apareceram no funeral de meu pai.
Não por respeito, mas por medo de que acontecesse algo.
Meu pai era um homem decente.
Tudo o que fez foi tentar me dar uma vida boa.
E lhe disse que ninguém notaria quando ele morresse.
Amo você, cara.
Também amo você, pai.
Vocês vieram.
Adoraríamos ajudá-lo a ligar isso à Chris D'Amico,
mas acabamos de sair na condicional.
Não, tudo bem.
Não estou atrás de vingança.
A última coisa que prometi a meu pai é que largaria isso.
E isso é exatamente o que eu farei.
Mas você começou isso.
Agora, estou terminando.
Dave, sinto muitíssimo.
Você me odeia por não ajudar?
Não, nem um pouco.
Você estava certa.
Você desistiu.
Se eu também o tivesse feito,
meu pai ainda estaria vivo.
A única pessoa que culpo é a mim mesmo.
É ele.
Abaixe-se!
Mindy!
- Aqui! - Dave!
Venha!
Meu Deus!
Peguem-no!
Traga o carro aqui.
Depressa!
Mindy!
Você vai colocar isso.
Não farei isso.
Não há nada que possa fazer para me machucar.
Quer apostar?
O jogo começou, seus chupadores de rola.
Tem uma garota no teto.
Ela ainda está lá em cima!
- Acho que acertei ela! - Vá conferir.
Suba lá!
Encosta, seu cara de vômito.
Sabemos que Chris D'Amico é o Motherfucker.
- Onde está escondido? - Coma um pa...
Comerá o seu se não falar.
Atire em mim, sua putinha.
Não há nada que faça que me fará falar.
Espera. Não consigo fazer isso agora.
É o funeral do meu pai!
Dave, seu pai amava você...
assim como o meu me amava.
E sei que isso dói. Mas, talvez...
Esse seja o significado real de ser um super-herói.
É pegar essa dor e transformá-la em algo bom.
Algo correto.
Lembra do que disse para mim?
"Esta é a sua vida, você tem de vivê-la".
Ajude-me a encontrar um alicate.
Vou fazer esse cara comer o próprio pa...
Sério?
- Alô? - Marcus?
Mindy? O que está acontecendo? Está bem?
Estou bem. Sabemos onde o Motherfucker está.
Ele está recrutando um exército e fazendo bombas caseiras.
Marcus, ele quer incendiar a cidade.
Você me prometeu.
Sei que me vê como sua garotinha,
mas eu não sou, e eu nunca fui.
Estava certo. Daddy roubou a minha infância.
Mas não sei se foi algo ruim.
Marcus, ele me deu um dom.
O dom do qual não posso fugir, por mais que eu tente.
Não preciso dos próximos quatro anos para saber quem sou.
Porque eu já sei.
Eu sou a Hit Girl.
ATENÇÃO, TODOS OS SUPER HERÓIS. PRECISAMOS DE SUA AJUDA.
Postei o endereço.
Acha que aparecerão? Chris tem um exército.
Esses super nerds esperaram a vida inteira por isso.
- Tudo bem? - O quê? Não, estou bem.
Aqui. Pegue isso.
Medidas extremas não é o meu estilo.
Dave, isso não é uma historia em quadrinhos.
Pessoas de verdade morrerão hoje à noite.
O meu Daddy estava preparado para tudo.
E você está?
Eu estou.
Eles já deviam ter voltado.
Com certeza está morto.
Segundo a internet, deve mantê-lo em água fresca.
Está apenas com fome.
Devemos alimentá-lo.
Por que está olhando para mim?
Temos que começar isso!
Tenho um show para vocês, putas!
Motherfucker!
Beleza, pessoal! Vamos matar Kick-Ass,
o primeiro super-herói, juntos.
Vamos cortá-lo em pedacinhos,
alimentar o MC Shark com ele,
e postar depots no YouTube. Isso mesmo!
- Ele está brincando, certo? - Ele não brinca.
E não é só isso.
Darei de presente a vocês bombas de fertilizante!
E vamos armar nossa confusão! Isso é que é ser mau!
Nós, meus amigos, somos o verdadeiro 1%.
E hoje vamos foder com a cidade ou meu nome não é...
Chris D'Amico!
Esse não é meu nome!
Não, você está certo.
O seu novo nome é Little Bitch.
Isso é perfeito.
Você é mesmo tão idiota?
Vocês são dois, e nós, um exército inteiro.
Estão com tanta vontade de morrer?
Não. Por isso, trouxemos amigos.
Qual o problema, Chris? Cagou nas calças?
E vou limpar a minha bunda com a sua cara.
Você vai pagar pelo que fez com meu pai.
O seu pai?
Você explodiu o meu pai com uma bazuca!
Está pronta para morrer, garotinha?
Se tiver que olhar para isso que você chama de cara, talvez.
Chris!
Segurem-no. Quero ver como são as tripas dele!
Já chega, garotos!
Muito bem, querida.
Isso é tudo que você tem?
Não. Tenho meu dispositivo letal Zero-G.
Mentira!
Não é mentira.
Você está bem?
Estou. Obrigado, Ass Kicker.
Boa.
Não!
Nossa, você é muito viadinho.
Por que usar uma máscara se não pode fazer o que quiser?
Eu quero fazer o bem.
Não! As pessoas querem ganhar na loteria.
As pessoas querem transar com a Scarlett Johansson!
Acha que pode me matar com uma agulhinha?
Não é para isso.
Chama-se adrenalina, sua puta.
O que foi isso? Um golpe baixo?
Esse foi pelo Coronel.
Esse foi pela Night Bitch.
E esse foi pelo meu pai.
Achei que um puta como você daria conta desses idiotas.
- Que diabos está fazendo? - Salvando você, seu chorão.
Não! Não deixarei que faça isso! Prefiro morrer.
Qual o seu problema, cara?
Não é historia em quadrinhos, é a vida real!
Quando morrer, acabou. Não tem sequência.
Você criou isso. Você começou isso!
E eu acabarei com isso.
Serei imortal, como um Jesus do mal.
Espere!
Estou vivo?
Dave, sinto muitíssimo.
A sensação foi indescritível.
Chris D'Amico, morto.
Seus aspirantes a vilões, derrotados.
Mas fizemos do mundo um lugar melhor?
Ou acabamos algo que começou
quando coloquei essa máscara pela primeira vez?
A polícia está vindo.
Eles cuidarão dos vilões.
É melhor irmos antes que eles cheguem.
- Conseguimos. - É isso aí, porra.
- Olha a boca. - Você está certo.
Se nos vestimos como heróis, devemos agir como heróis.
Ele estaria orgulhoso de você, Dave.
Ele estaria com orgulho de todos nós.
Sabem que nunca mais poderemos fazer isso, não é?
Acabou.
Uma última vez. Vamos.
O que diz, Hit-Girl?
Você vem?
Por que não?
Justice Forever!
Obrigado pela carona.
Vejo você na escola.
Vou embora de Nova lorque, Dave.
Não posso ir para casa.
Não posso colocar o Marcus nessa posição.
Por quê? Ele não vai te prender. Você salvou a cidade.
E também matei seis caras com a arma de um policial.
Vigilantes não ganham passe livre.
Você não pode ir.
As pessoas precisam de você.
Elas têm você agora.
Não sou como você.
Não precisa ser um fodão para ser super-herói, Dave.
Só tem de ser corajoso.
O que foi isso?
Esse foi o meu primeiro beijo.
Comporte-se ou arrancarei o seu ânus pela boca.
Quando a Mindy foi embora,
finalmente entendi para onde minha vida iria.
Exatamente como aconteceria uma hora ou outra.
Quando pessoas normais tentam ser super-heróis,
eventualmente isso tem que acabar também.
Super-heróis não podem existir no mundo real por uma razão:
Porque o mundo real precisa de heróis reais.
E não um idiota vestido com uma fantasia.
Mas um fodão de verdade...
que realmente consegue meter porrada.
Não! Por favor!
Não vá!
Tem alguém aí?
Olá!
Alguém me ajuda, por favor!
Um tubarão comeu o meu pau e não posso beber água?
@DarkLegendas www.darklegendas.com